РазговорРазное

Велик и могуч рус­ский язык — хва­стов­ство яро­слав­цев и мест­ный говор

Велик и могуч русский язык - хвастовство ярославцев и местная говор
Велик и могуч рус­ский язык — хва­стов­ство яро­слав­цев и мест­ная говор

Толь­ко яро­слав­цы могут ужа­реть по доро­ге на пляж в жар­кий лет­ний день, сло­жить толь­ко что сва­рен­ное варе­нье в бал­лон, попро­сить насы­пать пес­ку в чай и выклю­чить теле­ви­зор лен­тяй­кой (у нас дома — ленив­цем)… Мно­гие жите­ли дру­гих реги­о­нов, услы­шав подоб­ные сло­ва и выра­же­ния, нас не пой­мут, а кто-то и вовсе покру­тит паль­цем у вис­ка. И толь­ко нам,жите­лям Яро­сла­вии, эти выра­же­ния кажут­ся вполне обы­ден­ны­ми.

Вооб­ще, искон­ные жите­ли Яро­слав­ской обла­сти теперь вряд ли заме­ча­ют, сколь обра­зен и сочен мест­ный говор. Его изу­че­ние нача­лось еще в XIX веке, а впо­след­ствии на эту тему было напи­са­но нема­ло науч­ных иссле­до­ва­ний, да и в газе­тах печа­та­лись ста­тьи, выпус­ка­лись целые кни­ги… С тех пор про­шло более сот­ни лет. Что-то вовсе исчез­ло из оби­хо­да, что-то наобо­рот при­шло, что-то оста­лось лишь в дерев­нях и в лек­си­коне пожи­лых. А какие-то сло­веч­ки вышли за пре­де­лы реги­о­на и даже цен­тра Рос­сии и актив­но упо­треб­ля­ет­ся по всей стране. Само собой, неко­то­рые сло­ва отнюдь не из Яро­слав­ля, но все же…

Зна­ко­мим­ся…

БабУш­ка – чужая ста­ру­шон­ка (непре­мен­но с оттен­ком пре­не­бре­же­ния)
Бадья – вед­ро (а тут целый закон : в бадью сли­ва­ют толь­ко помои и хоро­шее вед­ро бадьёй не назо­вут!)
Бала­му­тить – сби­вать с тол­ку
Бал­лон – трех­лит­ро­вая бан­ка (один из глав­ных наших « шедев­ров », кото­рый луч­ше опа­сать­ся упо­треб­лять в дру­гих горо­дах, если речь ведё­те о посу­де, – не пой­мут, а то и вовсе испу­га­ют­ся…)
Бастыл­ка – ниж­няя тол­стая часть стеб­ля лука
Бастa­нить – скан­даль­но чего-то тре­бо­вать
Бахва­лить­ся – хва­стать­ся
Блон­дить­ся – ходить, бро­дить (если вы ходи­те без дела и не зна­е­те, чем занять­ся, – знай­те, что вы в дан­ный момент блон­ди­тесь!)
Бобыш­ка – некра­си­вая неболь­шая выпук­лость
Бубар­ки – бабоч­ки
Бул­га­чить­ся – бес­по­ко­ить­ся
Валaн­дать­ся – делать что-либо мед­лен­но
Вер­теть­ся – бало­вать­ся, шалить (осо­бен­но забав­но зву­чит со сто­ро­ны, когда бабуш­ка кри­чит рас­ша­лив­ше­му­ся вну­ку : « Да не вер­ти­ся ты ! »)
Вет­ро­дуй – вен­ти­ля­тор (зачем нам ино­языч­ные заим­ство­ва­ния ? у нас и свои сло­ва не хуже!)
Вет­ро­дуй­ка – курт­ка-вет­ров­ка
Взво­ро­пя­тить – взгро­моз­дить что-то несу­раз­но
Взрезь – наравне с кра­я­ми
Воло­си­пед – вело­си­пед (есть и такая яро­слав­ская чер­та – уж очень мы любим менять одну или пару букв в сло­вах…)
Выво­ро­кать­ся – силь­но испач­кать­ся
Вязён­ка – вяза­ный пла­ток
Вяз­кать­ся – ходить по глу­бо­ко­му сне­гу (та же бабуш­ка тому же вну­ку, кото­рый « вер­тит­ся » : « Не вяз­кай­ся, ноги про­мо­чишь ! »)
Вязян­ки – рука­ви­цы
Даве­ча – утром
Даг да ! – транс­фор­мер от « так да » – согла­сие, под­да­ки­ва­ние (дру­гой яро­слав­ский « шедевр »!)
Да ты чё хоть ! – край­нее удив­ле­ние (и ещё один наш « шедевр »!)
ДедУш­ка – посто­рон­ний ста­рик (с оттен­ком пре­не­бре­же­ния)
Дерёт те горой ! – да чтоб тебя ! (ну а как ещё, если собе­сед­ник нор­маль­ных рус­ских слов не пони­ма­ет?!)
Доза­рять – драз­нить, тре­пать нер­вы (в ответ тут явно напра­ши­ва­ет­ся « Дерёт те горой ! » и не ина­че…)
Дол­го­вя­зый – высо­кий (о росте чело­ве­ка)
Дре­свa — опил­ки
Дря­гaть­ся – сло­нять­ся без дела (это уж если совсем делать нече­го…)
Дуде­ра – ненуж­ные вещи, хлам
Дюдя – люби­мый « дедуш­ка » (вот так лас­ко­во при­ня­то у яро­слав­цев звать люби­мо­го дедуш­ку, даже если вам 20 или 30)
Ерык­нуть­ся – упасть
Жарё­ха – блю­да из каких-либо жаре­ных про­дук­тов
Запо­лош­ный – без­от­вет­ствен­ный ; неряш­ли­вый
Запсeть – загнить
Заха­бaи­на – откры­тое про­стран­ство на льду, на воде (дер­жи­тесь от заха­ба­ин подаль­ше, а то вдруг ерык­не­тесь?)
Зачи­че­ре­веть – захи­леть
Зде­ся – здесь (ну любим мы под­ме­нять бук­вы, ниче­го тут не поде­ла­ешь)
Зелё­ная – отдых на при­ро­де (и оче­ред­ной « шедевр » от яро­слав­цев ! попро­буй­те позвать так моск­ви­ча на шаш­лы­чок, и он будет во все гла­за искать побли­зо­сти дерев­ню Зелё­ную или хотя бы доро­гу, покра­шен­ную в зелё­ный цвет!)
Зна­мо – конеч­но (как с этим не согла­сить­ся ? зна­мо дело!)
Изва­дить­ся – при­вык­нуть
Казать – пока­зы­вать
Кипя­ток – холод­ная кипя­чё­ная вода ; вспыль­чи­вый, нерв­ный чело­век (если ваш чай уж совсем горя­чий, а пить хочет­ся, попро­си­те яро­слав­ца при­не­сти кипя­точ­ку – нико­гда не отка­жут ! а вот сами не кипя­ти­тесь – как извест­но, нерв­ные клет­ки не вос­ста­нав­ли­ва­ют­ся!)
Ков­да – когда (бук­вы любим менять, ага)
Ков­ря­тать­ся – пере­драз­ни­вать
Кожи­лить­ся – над­ры­вать­ся
Кока, коку­ха – крёст­ная мать ; род­ная тётя (если ваша тётя – не яро­слав­на, назы­вать её кокой и тем более коку­хой мы бы не сове­то­ва­ли – а вдруг оби­дит­ся?)
Кол­го­тить­ся — суе­тить­ся
Коло­тун – холод, мороз (ух, какой коло­тун выпал на Новый год…)
Кол­пак – капю­шон
Кон­дей­ка – сарай ; при­строй­ка к дому
Куды – куда (бук­вы меня­ем, ага)
Кул­ды­хaть­ся – торо­пить­ся
Куле­мe­сить – вести себя не как поло­же­но
Лен­тяй­ка – пульт от теле­ви­зо­ра, музы­каль­но­го цен­тра и т. д. (и сно­ва яро­слав­ский « шедевр », но как ещё мож­но обо­звать чело­ве­ка, кото­ро­му было лень под­хо­дить для пере­клю­че­ния кана­лов к теле­ви­зо­ру, и он при­ду­мал этот пульт?!)
МагА­зин – мага­зИн (и уда­ре­ния яро­слав­цы любят менять, ниче­го тут не поде­ла­ешь)
Мор­гoт­ный – отвра­ти­тель­ный
Мор­нoй – пло­хо куша­ю­щий
Мосто­лы­га – кость
Мутов­ки – ноги худой девуш­ки (ух, дева­ха-то мор­ная себе мутов­ки отрас­ти­ла!)
Нагвaз­дать – залить водой
Нана­ни­ку — наизнан­ку
Нафу­рить – обмо­чить­ся
Невзo­ш­лый – невзрач­ный
Нена­пас­ная – посто­ян­ная нехват­ка чего-либо
Ни щуг­ля – нет нико­го (такой коло­тун на ули­це, что нет ни щуг­ля!)
Опoй­ки – пья­ни­цы
Опро­сто­во­ло­сить­ся – попасть впро­сак
Отав­лeть – поте­рять радость жиз­ни и чело­ве­че­ский облик
Отдай­ся ! – отой­ди ! (не пугай­тесь, если услы­ши­те в Яро­слав­ле, как папа на оста­нов­ке про­сит отдать­ся 16-лет­нюю доч­ку – веро­ят­ней все­го, он про­сто забо­тит­ся, что­бы её нена­ро­ком про­ез­жа­ю­щий авто­бус не задел)
Отсту­пись ! – отстань !
Пaзер­ный – пло­хой, про­тив­ный
Паут – овод ; сле­пень
Песок – сахар рас­сып­ной (если вы сиди­те в кафе в дру­гом реги­оне, луч­ше не про­си­те доба­вить песоч­ку в чай – в луч­шем слу­чае, вас про­сто не пой­мут…)
Перев­дeть­ся – быст­ро пере­одеть­ся
Пихот­ный — кро­шеч­ный
Пере­пускaть – про­пус­кать кого-либо в оче­ре­ди впе­ред себя
Пого­да – сне­го­пад (если вдруг услы­ши­те : « Пого­да на ули­це пошла ! », не пугай­тесь – ско­рей все­го, про­сто пошёл сне­жок)
Под­ве­сить – пред­ва­ри­тель­но взве­сить (у яро­слав­цев свой закон : сна­ча­ла нуж­но под­ве­сить, а уж потом сме­ло взве­сить!)
Поде­ру­ха – метель (а это « пого­да » явно наби­ра­ет обо­ро­ты…)
Пожам­кать – помять
Пожи­лец – квар­ти­рант (если вдруг хозяй­ка квар­ти­ры назва­ла вас « пожиль­цом », а вам нет ещё и 30 – не пугай­тесь и не оби­жай­тесь, она все­го лишь чисто­кров­ная яро­слав­на!)
ПОрт­фель – порт­фЕль (с уда­ре­ни­я­ми беда, как помни­те)
Пота­та­рить­ся – накло­нить­ся, накре­нить­ся
Пoто­ро­ш­ный – сума­тош­ный, сует­ли­вый
Похлеб­ка – суп из печи (зву­чит « невкус­но », но на самом деле может быть и паль­чи­ки обли­жешь ! про­сто из печи да на яро­слав­ской зем­ле…)
Поча­той – уже нача­тый к упо­треб­ле­нию, откры­тый
При­де­лать дела — спра­вить­ся пол­но­стью с запла­ни­ро­ван­ным по дому
При­мoр­чи­вый – раз­бор­чи­вый (в еде)
При­мы­вать­ся – мыть пол, делать убор­ку (поэто­му в выра­же­нии « при­мы­лась с хлор­кой » нет абсо­лют­но ниче­го страш­но­го…)
При­па­стись — под­го­то­вить­ся
При­че­ре­дить – при­ве­сти в поря­док
Про­сто­во­ло­сый – без голов­но­го убо­ра
Ради­во – радио (и лиш­ние бук­вы в сло­ва тоже добав­лять любим…)
Рас­то­пы­ра – нелов­кий
Рас­хо­лод­ка – холод­ная вода, кото­рой раз­бав­ля­ют горя­чий напи­ток (абсо­лют­но то же, что и « кипя­ток »)
Ревит – ревёт (и это не рекла­ма вита­ми­нов, это про­сто яро­слав­ский диа­лект…)
Сарай­ка – сарай (вот так лас­ко­во любим мы назы­вать наши сараи…)
Сбе­дить – устро­ить бес­по­ря­док
Сeн­чик – лук на посад­ку
Сидень­ка – сиде­нье (и места для сиде­нья теп­ло­той и лас­кой не обде­ля­ем!)
Ско­собe­нить – свер­нуть что-либо на сто­ро­ну, испор­тить
Солодaш­ки – гри­бы на засол­ку ; сыро­еж­ки
Спо­до­бить – помочь (осо­бен­но часто мож­но услы­шать выра­же­ние : « Спо­до­би, Гос­по­ди ! »)
Сти­бу­лять – шить наспех, кое-как
Сто­ны­га – веч­но всем недо­воль­ный чело­век
Суше­ни­ца – сви­нуш­ка (это гриб в Яро­сла­вии такой рас­тёт)
Счик­нуть – стрях­нуть
Тар­нa­ва – водо­рос­ли
Теле­ви­зер – теле­ви­зор (всё та же исто­рия с бук­ва­ми)
Телить­ся – дол­го соби­рать­ся
Тeль­ный – упи­тан­ный
Тем­ня­ет – тем­не­ет
Тенят­ник – паук
Тепе­ри­ча – теперь, сей­час
Тине­то – ни то ни сё, ни рыба ни мясо
Топы­рить­ся – сопро­тив­лять­ся
Третe­ни – поза­вче­ра
Туба­рет­ка – табу­рет (и сно­ва яро­слав­ский « шедевр »!)
Тyх­ман­ка – голо­ва дур­ная
Угрудeть – пере­преть
Ужарeть – пере­греть­ся (глав­ное – на зелё­ной не ужа­реть!)
УжО – сего­дня вече­ром
Ульк­нуть – сва­лить­ся в воду
Упо­рож­нить – осво­бо­дить сосуд из-под чего-либо
Хабaл­ка – рас­пу­щен­ная жен­щи­на с гру­бы­ми мане­ра­ми
Худой (об одеж­де) – дыря­вый
Чадить – курить
Чепыр­гa – сор­ный кустар­ник
Чехвo­стить — ругать
Чумич­ка – полов­ник
Шугa – пла­стин­ки льда, пла­ва­ю­щие в воде
Ягaр­ма – злоб­ная, жесто­кая жен­щи­на

В тече­ние несколь­ких лет соби­ра­лись сло­ва и выра­же­ния из раз­го­вор­но­го язы­ка жите­лей обла­сти, в основ­ном, дерев­ни Маль­ги­но – одно­го из насе­лён­ных пунк­тов Яро­слав­ско­го рай­о­на. В резуль­та­те полу­чи­лось что-то вро­де кол­лек­ции, под­бор­ки, неко­е­го « яро­слав­ско-рус­ско­го » сло­ва­ря. Ни мно­го ни мало, но яро­слав­ско-рус­ский сло­варь насчи­ты­ва­ет почти пол­то­ры сот­ни мет­ких слов и выра­же­ний. И в этом-то и выра­жа­ет­ся богат­ство и живость наше­го обще­го, рус­ско­го, язы­ка. Линг­ви­сты уве­ре­ны : диа­лек­ты – это не урод­ство рус­ско­го язы­ка, а потен­ци­ал для его раз­ви­тия. А зна­чит, их нуж­но беречь, раз­ви­вать и попол­нять !

Источ­ник

Related Articles

Добавить комментарий

Back to top button
Close