Разговор

Наша Таня гром­ко плачет

Наша Таня громко плачет
Наша Таня гром­ко плачет

А помни­те :Наша Таня гром­ко пла­чет…” ?
Как бы зазву­чал извест­ный всем с дет­ства сти­шок про девоч­ку Таню, уро­нив­шую в реч­ку мячик, если бы был напи­сан извест­ны­ми поэта­ми прошлого :

В.В. Мая­ков­ский :

В этом мире
Ничто
Не веч­но,
Вот и теперь
Мате­рись или плачь :
Пря­мо с бере­га
Свер­зил­ся в реч­ку
Девоч­ки Тани
Мяч.
Сле­зы хле­щут
Из глаз у Тани.
Не реви !
Не будь
Плак­си­вою девой !
Пой­дем за водой -
И мячик доста­нем.
Левой !
Левой !
Левой !

Квинт Гора­ций Флакк :

Гром­ко рыда­ет Татья­на, горе её без­утеш­но ;
Вниз с розо­пла­мен­ных щек слё­зы стру­ят­ся рекой ;
Деви­чьим играм в саду без­за­бот­но она пре­да­ва­лась -
Мяч озор­ной удер­жать в тон­ких пер­стах не смог­ла ;
Выпрыг­нул рез­вый ска­кун, по скло­ну вниз устре­мил­ся,
С края уте­са скольз­нув, упал в бур­но­пен­ный поток.
Милая дева, не плачь, утра­та твоя исце­ли­ма ;
Есть пове­ле­нье рабам — све­жей воды при­вез­ти ;
Стой­ки, отваж­ны они, ко вся­кой рабо­те при­выч­ны -
Сме­ло пустят­ся вплавь, и мячик вер­нет­ся к тебе.

Алек­сандр Блок :

Без­утеш­но рыда­ет Татья­на,
И сле­за, слов­но кровь, горя­ча ;
Ей при­па­ла сер­деч­ная рана
От упав­ше­го в реч­ку мяча.

То пре­рыв­но взды­ха­ет, то сто­нет,
Вспо­ми­ная былую игру.
Не печаль­ся. Твой мяч не пото­нет -
Мы доста­нем его ввечеру.

Мак­сим Горький :

Над седой рав­ни­ной моря
Ветер тучи соби­ра­ет
Меж­ду туча­ми и морем
Гор­до реет Наша Таня
Чер­ной мол­нии подоб­на.
То сов­ком вол­ны каса­ясь,
То вед­ром взмы­вая к тучам, та кри­чит, и — тучи слы­шат
Ярость в гром­ком кри­ке Тани.
В этом кри­ке жаж­да БУРИ!.
Глу­пый мячик
Роб­ко пря­чет
Тело круг­лое в утесах.

И. А. Крылов :

Деви­ца некая по име­ни Татья­на,
Умом изряд­ная и телом без изъ­я­на,
В деревне дни вла­ча,
Не мыс­ли­ла себе досу­га без мяча.
То нож­кою под­даст, то руч­кою толк­нет,
И, заиг­рав­шись с ним, не слы­шит и впол­уха.
Гос­подь не убе­рег, слу­чи­ла­ся про­ру­ха -
Игри­вый мяч упал в пучи­ну вод.
Рыда­ет, сле­зы льет несчаст­ная Татья­на ;
А водо­воз Кузь­ма — тот, что все­гда впол­пья­на, -
Кар­туз совлек
И тако рек :
«Да пол­но, барыш­ня ! Сия беда — не горе.
Вот Сив­ку запря­гу, и за водою вско­ре
Помчу­ся вскачь.
Багор-то мой остер, вед­ро мое про­стор­но -
Из реч­ки я уме­ло и про­вор­но
Добу­ду мяч ».
Мораль : не так про­сты про­стые водо­во­зы.
Кто зна­ет толк в воде, тот уте­ша­ет слезы.

Сер­гей Есенин :

Хоро­ша была Таню­ша, кра­ше не было в селе,
Крас­ной рюш­кою по белу сара­фан на подо­ле.
У овра­га за плет­ня­ми ходит Таня вве­че­ру,
И ногой пина­ет мячик — любит стран­ную игру.

Вышел парень, покло­нил­ся куче­ря­вой голо­вой :
«раз­ре­ши, душа-Татья­на, тоже пнуть его ногой ? »
Поблед­не­ла, слов­но саван, схо­ло­де­ла, как роса.
Душе­губ­кою-зме­ею раз­ви­лась ее коса.

« Ой ты, парень сине­гла­зый, не в оби­ду я ска­жу,
я его ногою пну­ла, а теперь не нахо­жу ».
«Не гру­сти, моя Таню­ша, вид­но, мяч пошёл ко дну,
если ты меня полю­бишь, я тот­час за ним нырну ».

Борис Пастер­нак :

Река жур­ча­ла, как ручей,
Жесто­ко раня :
Рыда­ла Таня о мяче,
Рыда­ла Таня.

Она стра­да­ла и зва­ла
Влюб­лен­но, страст­но,
Взды­мая рук сво­их кры­ла
Кре­сто­об­раз­но.

Во все пре­де­лы по Зем­ле
Лете­ли сто­ны,
Не слы­ша голос муд­рых лет :
Мячи не тонут.

Как сим­вол жен­щи­ны вооб­ще
И рас­ста­ва­нья,
Рыда­ла Таня о мяче,
Рыда­ла Таня.

Кон­стан­тин Симонов :

Плачь о нем. И он всплы­вет.
Толь­ко очень плачь.
Плачь, как паро­воз ревет,
Как скри­пит скри­пач,
Плачь, когда сне­га метут,
Плачь, когда жара,
Плачь, когда дру­гих не ждут,
Поза­быв вче­ра.
Плачь, когда из даль­них мест
Бар­би явит лик,
Плачь, когда уж надо­ест
Слу­шать всем твой крик.

Плачь о нем, и он всплы­вет.
Не желай добра,
Всем, кто зна­ет напе­ред,
Что забыть пора.
Пусть пове­рят дед и мать
В то, что нет его,
Не желая пони­мать
Кри­ка тво­е­го,
Купят новые мячи
Для тво­ей души,
Ска­жут Толь­ко замол­чи”,
Смолк­нуть не спеши.

Плачь о нем, и он всплы­вет,
Всем вра­гам назло !
Кто не пла­кал так, пусть тот
Ска­жет Повез­ло“
Этим школь­ни­кам тупым
Не понять того,
Что рыда­ни­ем сво­им
Ты спас­ла его !

М.Ю. Лер­мон­тов :

Беле­ет мячик оди­но­кий
в тумане реч­ки голу­бой -
сбе­жал от Тани неда­лё­кой,
оста­вил берег свой родной…

Игра­ют вол­ны — ветер сви­щет,
а Таня пла­чет и кри­чит,
она свой мяч упря­мо ищет,
за ним по бере­гу бежит.

Под ним струя свет­лей лазу­ри,
над ним луч солн­ца золо­той…
А он, мятеж­ный, про­сит бури,
как буд­то в бурях есть покой !

А.С. Пуш­кин :

Татья­на, милая Татья­на !
С тобой теперь я сле­зы лью :
река глубOка и туман­на,
игруш­ку чуд­ную свою
с моста слу­чай­но уро­ни­ла…
О, как ты этот мяч люби­ла !
Ты горь­ко пла­чешь и зовёшь…
Не плачь ! Ты мячик свой най­дёшь,
он в бур­ной реч­ке не уто­нет,
ведь мяч — не камень, не брев­но,
не погру­зИт­ся он на дно,
его поток бур­ля­щий гонит,
течёт по лугу, через лес
к пло­тине близ­ле­жа­щей ГЭС.

Иосиф Брод­ский :

Рыда­ет Таня. Все кру­гом плы­вет :
кораб­лик по Москве-реке зеле­ной,
три шины, мыль­ни­ца, обо­дран­ный комод,
бутыл­ка вод­ки (кажет­ся, пале­ной).
Все пла­ва­ет : окур­ки, спич­ки, мышь
плы­вет, барах­та­ясь, из сумра­ка к дива­ну,
Источ­ник зна­ний, розо­вый голыш
(ну, то есть, пупс), тарел­ки и ста­ка­ны
плы­вут по направ­ле­нью из Моск­вы”.
Рыда­ет Таня. Что рыда­ешь, Таня?”-
ее зовут. Она мол­чит — увы,
ее беда достой­на опи­са­нья
сти­хов Бар­то : УПЛЫЛ ПО РЕЧКЕ МЯЧ
и в чере­де моча­лок, про­чей дря­ни,
он пла­ва­ет, и вре­мя, как палач,
как голо­ву его лиша­ет Тани.

Но, чу ! — ты видишь : вспо­лох мая­ка,
мотор запу­щен, и спа­са­те­ли гото­вы.
Твой плач услы­шан — и про­тя­нет­ся рука :
к тебе вер­нет­ся, Таня, мяч, как новый.

Япон­ский” вариант :

Поте­ря­ла лицо Таня-тян
Пла­чет о мяче, ука­тив­шем­ся в пруд.
Возь­ми себя в руки, дочь самурая.

Мно­гие мои дру­зья и зна­ко­мые при­сы­ла­ют или про­сто тек­сты, пере­ска­зан­ные от лица извест­ных поэтов и писа­те­лей, — вот реши­ла поде­лить­ся. По руне­ту ходит под­бор­ка сти­хо­тво­ре­ний на тему под­ра­жа­ния извест­но­го сти­хо­тво­ре­ния Агнии Бар­то. Моти­вов Тани­но­го горя” в народ­ном твор­че­стве мно­го, авто­ров всех этих паро­дий и сти­ли­за­ций, увы, най­ти (про­гуг­лить) не уда­ет­ся — слиш­ком мно­го копий на фору­мах и в бло­гах. Поэто­му — без источника.

Related Articles

Добавить комментарий

Back to top button